La sociedad bíblica danesa saca la palabra Israel de la nueva traducción para el 2020

Ver mas 📰

TestimoniosLecturasNoticias

La Sociedad Bíblica Danesa ha lanzado una nueva traducción de la Biblia que elimina la palabra «Israel» del Nuevo Testamento.

Una nueva traducción oficial de la Biblia al danés despierta el asombro de los religiosos. La Sociedad Bíblica Danesa, responsable de la traducción, ha eliminado la palabra «Israel» del Nuevo Testamento, que en esta edición se llama «El Nuevo Acuerdo».

Las omisiones se produjeron en un proyecto llamado «Bibelen 2020» (Biblia 2020) que se publicó a principios de este año bajo la supervisión de la sociedad. Es la primera traducción al danés en más de 20 años.

Alrededor de 60 referencias a la tierra de Israel fueron tomadas de la nueva traducción de la «Biblia 2020». En todos los pasajes bíblicos, la palabra Israel es reemplazada por «judíos», «la tierra de los judíos» o no es reemplazada por un término alternativo.

En otros pasajes, las referencias a Israel se han traducido como referencias a todos los lectores o a toda la humanidad.

La palabra Israel ha sido reescrita para que las personas sin conocimientos bíblicos puedan entender la Biblia, según informó la Secretaria General de la Sociedad Bíblica Danesa, Birgitte Stoklund Larsen, en el sitio web de la organización. Abogando por la eliminación, la sociedad dijo que evitaba la confusión con el país moderno.

Larsen aboga por el cambio al afirmar que Israel «en los textos bíblicos tiene una variedad de significados.

«El Nuevo Acuerdo» se publicó por primera vez en 2007 y fue revisado ligeramente hasta que la Biblia fue lanzada para el año 2020. Muchos se alegraron de que los traductores eligieran parafrasear a Israel con, por ejemplo, «el pueblo judío», «los judíos», o simplemente «para evitar un obvio malentendido del estado moderno de Israel», dice.

 

Críticas a la nueva traducción

En un video publicado en YouTube, el danés Jan Frost hace una reseña abierta del cambio en la nueva Biblia. Informa de la explicación de los traductores de la nueva edición, que afirmaban que el Israel de los tiempos bíblicos no es el mismo que el Israel de hoy.

El Canto de las Promociones del Libro de los Salmos en la Biblia Hebrea, un himno popular de Shabat para los judíos, afirma originalmente que «El que cuida de Israel no se dormirá ni se adormecerá». En la nueva traducción, Israel es reemplazado por la palabra «nosotros».

Un representante de la Sociedad Bíblica le dijo a Frost que la decisión se tomó para evitar confundir la tierra de Israel con el Estado de Israel. Sin embargo, los nombres de otros países de esa época que aún existen, como Egipto, no han sido cambiados.

En las redes sociales, varios usuarios critican el cambio de este elemento central del Nuevo Testamento. En la mayoría de los comentarios, existe la sospecha generalizada de que Israel fue eliminado por la Sociedad Bíblica por razones políticas.

 

 

TAMBIÉN PUEDES LEER:
Porque os es necesaria la paciencia, para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa

REFLEXIONANDO SOBRE LA PACIENCIA

Porque os es necesaria la paciencia, para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa ...
Leer Más
Lumbrera tu camino

SALMO 119: Lumbrera a tu Camino

La Palabra de Dios es semejante a una luz, que ilumina en un camino muy oscuro y peligroso. Nada hay ...
Leer Más
daniel en el fozo, iglesia evangelica pentecostal

LOS GRANDES HÉROES DE LA BIBLIA

Daniel fue un primer ministro confiable, responsable, leal al rey Dario de Persia; el rey pensó ponerlos sobre todo el ...
Leer Más
Las Sagradas Escrituras son el único libro en el mundo que revela de una manera categórica, segura y sin lugar a dudas, la existencia de una vida eterna, beatífica y gloriosa en las mansiones del Padre

LAS SAGRADAS ESCRITURAS COMO MEDIO DE VIDA ETERNA

Las Sagradas Escrituras son el único libro en el mundo que revela de una manera categórica, segura y sin lugar ...
Leer Más
TAMBIÉN PUEDE INTERESARTE!!
Hombre vuelve a la vida tras sufrir paro cardíaco: "Soy un milagro de Dios"

Hombre vuelve a la vida tras sufrir paro cardíaco: «Soy un milagro de Dios»

El corazón de un hombre australiano se detuvo después de un paro cardíaco y no mostró signos de vida durante ...
Leer Más
Iglesia evangeliza 12 horas en las calles y miles aceptan a Cristo

Iglesia evangeliza 12 horas en las calles y miles aceptan a Cristo

Brasil. -Cientos de cristianos comparten el Evangelio en las calles durante 12 horas, terminando con un servicio litúrgico donde la ...
Leer Más
miembros cristianos de una iglesia en china detenidos

Miembros de una iglesia Cristiana en China han sido arrestados después de participar en culto online

Varios miembros de la altamente perseguida Iglesia de la Alianza de la Lluvia Temprana (ERCC) fueron sacados de sus casas ...
Leer Más
alarma con la salud de mark anthony

ALARMA CON La Salud De Marc Anthony

Un fuerte dolor obligó al actor y empresario a cancelar sus conciertos en dos ciudades americanas: Orlando y Houston. Como ...
Leer Más
Rabino de Israel pide buscar a Dios para acabar con el coronavirus

Rabino de Israel pide buscar a Dios para acabar con el coronavirus

Un prominente rabino pidió a los israelitas que buscaran el ayuno de Dios para terminar con la epidemia de coronavirus ...
Leer Más
China destruye iglesias aprovechando que cristianos están en sus casas

China destruye iglesias aprovechando que cristianos están en sus casas

Durante el brote de la Pandemia, el gobierno comunista chino continuó oponiéndose al cristianismo, destruyendo cruces y demoliendo iglesias mientras ...
Leer Más
Vladimir Putin incluye a Dios y matrimonio tradicional en Constitución de Rusia

Vladimir Putin incluye a Dios y matrimonio tradicional en Constitución de Rusia

El Presidente ruso Vladimir Putin ha presentado al Parlamento una serie de nuevas enmiendas constitucionales, incluida una que se refiere ...
Leer Más
Niña enseña a hermano versículo bíblico para no tener miedo al coronavirus

Niña enseña a hermano versículo bíblico para no tener miedo al coronavirus

Una niña de 6 años enseña a su hermano autista de 7 años un versículo de la Biblia para aliviar ...
Leer Más
Médico ateo se rinde a Cristo en medio de la lucha contra el coronavirus en Italia

Médico ateo se rinde a Cristo en medio de la lucha contra el coronavirus en Italia

En un hospital de Lombardía, Italia, un médico renunció a su ociosidad y entregó su vida a Cristo mientras cuidaba ...
Leer Más
Muchas iglesias están a punto de reabrir en los Estados Unidos

Muchas iglesias están a punto de reabrir en los Estados Unidos

Algunas iglesias en los EE.UU. hacen planes para reabrir después de semanas de servicios de adoración en línea. Según The ...
Leer Más